"Morire è niente, mi spaventa di non vivere"
(Victor Hugo)
APPUNTI-DI-VIAGGIO:-LITTLE-ITALY
Bisogna vedere quello che i figli degli immigrati si aspettano di conoscere, o forse ri-conoscere, dellItalia. La vogliono raccontata allo stesso modo in cui già credono di conoscerla. Come glielhanno tramandata.
Sono come i bambini, che vogliono le favole identiche a quelle che hanno avuto raccontate da piccoli, e non accettano la benché minima interpolazione.
Per questo Vincent Schiavelli - che parlava il dialetto dei suoi nonni, cristallizzato a cento anni prima - risultava più polizzano dei suoi compaesani di oggi.
Nella loro stragrante maggioranza, però, i figli dei figli degli immigrati non ne vogliono sapere, di questo paese arcaico che viene proposto loro dai nonni, o del folklore che arriva dallItalia in confezione per lestero.
Il problema è: che idea della Sicilia dobbiamo portare agli italo-americani? Dobbiamo raccontargliela come loro la vogliono raccontata, o abbiamo piuttosto il dovere di spostare un po più in là la posta in palio raccontando le mutazioni, le contraddizioni? E se è così: può bastare a recuperare i giovani, suscitando in loro il richiamo delle origini?
Certo è che oggi ai campeggi organizzati in Italia per i nipoti degli emigrati non vuole andare quasi più nessuno. Nel giro di ventanni, quando saranno scomparsi i sessantenni che soli frequentano ormai i circoli italo-americani, le radici saranno perdute per sempre.
Clicca per stampare